1 00:01:26,880 --> 00:01:30,270 - Vidim to. - Ne, nije ništa. 2 00:01:35,760 --> 00:01:39,833 - Hej, tvoj avion miriše organski. - Ali ne, nije ništa, vidi. 3 00:01:40,600 --> 00:01:42,556 Da, da. 4 00:04:01,960 --> 00:04:05,669 Bravo, vratićeš se kao pilot. Rekao sam ti da ti je uređaj uništen. 5 00:04:10,880 --> 00:04:14,509 - Poiinje ponovo. - Ah! Prokletstvo! To nam je zaista trebalo. 6 00:04:22,800 --> 00:04:25,268 Pa, nisam zaboravio nijednu, zar ne? 7 00:04:25,360 --> 00:04:28,511 - Ah! - Nedostajalo je samo to. Pametno je. 8 00:04:59,600 --> 00:05:03,309 (Terry Wogan) ..šta divno možete videti na radiju. doručak... 9 00:05:03,400 --> 00:05:04,389 (kucaj na vrata) 10 00:05:06,400 --> 00:05:09,312 Nemam vremena da doručkujem. 11 00:05:14,000 --> 00:05:16,514 ♪ ..Pronašao sam te. 12 00:05:16,600 --> 00:05:18,397 - (kucanje) - ♪ Bolje vjerovati... 13 00:05:21,080 --> 00:05:25,039 ♪ Imam osjećaj da je ovo stvarno i 14 00:05:25,120 --> 00:05:27,873 ♪ Niko drugi neće 15 00:05:27,960 --> 00:05:30,554 ♪ Ti si moja princeza 16 00:05:32,360 --> 00:05:34,510 ♪ Nasmeješ me 17 00:05:35,280 --> 00:05:39,512 ♪ Činiš moj život vrijednim... ♪ 18 00:05:39,600 --> 00:05:42,433 - Ne bi se usudio. - Hoćeš da se kladiš? 19 00:05:42,520 --> 00:05:45,557 - Dobro jutro. - Biće kad stigne. 20 00:05:45,640 --> 00:05:48,438 Ljudi kojima nedostaje izlazak sunca nedostaju najbolji deo dana. 21 00:05:48,520 --> 00:05:51,956 Da je Bog htio da uživamo u tome, Uspio bi kasnije u toku dana. 22 00:05:52,040 --> 00:05:54,838 Aww. Jim, želim nešto da vidiš. 23 00:05:54,920 --> 00:05:57,480 - Da, sta? - Ako ti kažem, nećeš mi verovati. 24 00:06:06,680 --> 00:06:08,238 - OK? - Mm. 25 00:06:12,760 --> 00:06:15,399 - Tu si! - Je li to to? 26 00:06:15,480 --> 00:06:17,038 - To je točak. - Vidim to. 27 00:06:17,120 --> 00:06:21,113 - Ne bih to propustio za ceo svet. - Pao je iz aviona pre pola sata. 28 00:06:21,200 --> 00:06:22,758 - Šta? - Otpao. Doslovno. 29 00:06:22,840 --> 00:06:26,958 Skoro je udario u čamac. Avion je bio daleko ispod 500 stopa. 30 00:06:27,040 --> 00:06:29,873 - Odakle je dolazilo? - Jug, pretpostavljam, Francuska. 31 00:06:29,960 --> 00:06:32,793 Zar nisi čuo? Mora da je preleteo iznad tvog mesta. 32 00:06:32,880 --> 00:06:34,472 Ja sam čvrsto zaspao u kadi. 33 00:06:41,800 --> 00:06:43,791 (škripe guma) 34 00:06:43,880 --> 00:06:46,269 - Jutro, Jim. - Jutro, Lil. 35 00:06:46,360 --> 00:06:49,318 - Šta imaš tamo? - To je točak, Lil. 36 00:06:49,400 --> 00:06:51,630 Da, vidim to. Ali od čega je? 37 00:06:51,720 --> 00:06:55,395 Avion. Gledaj, ne mogu sada da prestanem. A ti pazi na vožnju, hoćeš li? 38 00:06:55,480 --> 00:06:58,552 Izvolite. Evo. 39 00:07:00,440 --> 00:07:02,396 (♪ pjevuši) 40 00:07:06,600 --> 00:07:09,876 - Šta je to? - Kako to izgleda? 41 00:07:09,960 --> 00:07:12,793 - Izgleda kao točak. - Tačno prvi put. 42 00:07:14,920 --> 00:07:18,230 - Šta je to dođavola? - Ti mu reci. Hajde. 43 00:07:18,320 --> 00:07:21,517 - To je točak. - Znam. Šta radi ovde? 44 00:07:21,600 --> 00:07:23,670 Našao sam jutros. Izašao je iz aviona. 45 00:07:23,760 --> 00:07:26,593 - Hoćeš da to pratim? - Ne. Stavi nekog drugog na to. 46 00:07:26,680 --> 00:07:30,036 Ima nešto važnije. Da ti pokažem. 47 00:07:37,200 --> 00:07:42,149 - Prepoznajete ga? - Da. Keith Prescott, zar ne? 48 00:07:42,240 --> 00:07:45,152 Njegovo lice je teško zaboraviti pojavljuju se svakih nekoliko mjeseci. 49 00:07:45,240 --> 00:07:47,196 On je u bekstvu već deset godina. 50 00:07:47,280 --> 00:07:50,192 Dvorište šalje čoveka ovamo. 51 00:07:50,280 --> 00:07:52,396 - Da li je na Džersiju? - Misle da bi mogao biti. 52 00:08:00,800 --> 00:08:03,598 - Le manager s'appelle Monsieur Hurd. - Ah, ouais. 53 00:08:03,680 --> 00:08:06,513 - C'est tout ce qu'on tient de vous. - Il va étre fiable. 54 00:08:06,600 --> 00:08:10,309 - (trube trube) - Ime menadžera je Monsieur Hurd. 55 00:08:10,400 --> 00:08:12,356 C'est vert. Tiens, vas-y. 56 00:08:13,320 --> 00:08:15,834 To je njegova žena, Catherine Prescott. 57 00:08:15,920 --> 00:08:18,354 - I veoma lepo. - Mm-hm. 58 00:08:18,440 --> 00:08:22,752 Trebala bi se... iskrcati iz Weymouth trajekt u narednih sat vremena. 59 00:08:22,840 --> 00:08:24,239 Zar nisu bili razvedeni? 60 00:08:24,320 --> 00:08:28,996 Da, ali Yard je uvijek mislio da je tako izbaciti ih sa mirisa. Nikad se nije ponovo udala. 61 00:08:29,080 --> 00:08:32,117 Zašto bi odjednom želite da se ponovo nađemo u Džersiju? 62 00:09:45,800 --> 00:09:49,110 Imam sastanak sa menadžerom. Ja sam Chantal Coutard. 63 00:09:49,200 --> 00:09:51,794 ako bi seo, on će biti sa vama za trenutak. 64 00:09:51,880 --> 00:09:52,869 OK. 65 00:09:52,960 --> 00:09:55,554 - Quant à ce soir, on va visitre un petit peu. - Oui, mais combien de temps? 66 00:09:55,640 --> 00:09:56,993 Je ne sais pas. 67 00:10:18,640 --> 00:10:22,792 - Draga, da li je još tamo? - Da, još uvek tamo. 68 00:10:22,880 --> 00:10:24,632 Oh. 69 00:10:30,120 --> 00:10:32,509 Da, draga? Da naravno. 70 00:10:34,200 --> 00:10:38,512 sta? Mislio sam da sam platio račun za struju. 71 00:10:39,600 --> 00:10:42,353 Možemo li razgovarati kasnije? Imam ljude sa sobom. 72 00:10:42,440 --> 00:10:46,228 Znam da je nezgodno da se odseče kada praviš žurku, 73 00:10:46,320 --> 00:10:48,470 ali nazvat ću ih čim budem mogao. 74 00:10:48,560 --> 00:10:50,152 Izvini. 75 00:10:50,240 --> 00:10:54,119 Nema tu nikakve sramote. Nazvat ću te kasnije. 76 00:10:57,480 --> 00:10:58,959 U redu je. 77 00:10:59,040 --> 00:11:01,679 Nisu krivotvoreni. Oni nisu ukradeni. 78 00:11:01,760 --> 00:11:04,797 Oni samo traže mjesto za odmor. 79 00:11:05,840 --> 00:11:08,752 Monsieur Laborde ovdje želi da otvori račun. 80 00:11:08,840 --> 00:11:10,717 Enchanté, monsieur. 81 00:11:10,800 --> 00:11:14,110 Moraju biti formalnosti prošla prva, madam. 82 00:11:14,200 --> 00:11:15,872 Nije baš tako jednostavno. 83 00:11:15,960 --> 00:11:19,032 Vaš sistem u Parizu je vrlo sličan našem sistemu ovdje. 84 00:11:19,120 --> 00:11:23,636 Pa, siguran sam da negdje postoji banka na ovom ostrvu ko će pomoći. 85 00:11:24,720 --> 00:11:27,029 Došli ste na desnu obalu, gospođice... 86 00:11:27,120 --> 00:11:30,237 - Coutard. - Coutard. Enchanté. 87 00:11:32,000 --> 00:11:33,592 - Gospodine? - Gospodine? 88 00:11:33,680 --> 00:11:38,276 - Moj kolega ne govori engleski. - Formalnosti su prilično jednostavne. 89 00:11:38,360 --> 00:11:41,079 Drago mi je to čuti. 90 00:11:41,160 --> 00:11:44,391 I sada možete popraviti svoj račun za struju. 91 00:12:55,960 --> 00:12:57,916 Želite li ga isprobati? 92 00:13:18,160 --> 00:13:20,310 Imate li broj deset? 93 00:14:02,440 --> 00:14:06,035 sta radis ovde? Ovo je privatna kancelarija! 94 00:14:06,120 --> 00:14:08,714 I to za biljke. 95 00:14:10,360 --> 00:14:11,679 Živjeli. 96 00:14:14,160 --> 00:14:16,355 - Glavni inspektor West? - Da, bojim se. 97 00:14:16,440 --> 00:14:20,513 kako ste? Barney Crozier. Upoznali ste moju sekretaricu, Charlotte? 98 00:14:20,600 --> 00:14:23,353 Doneću vam sveže vode, gospodine. 99 00:14:25,840 --> 00:14:29,469 Dakle, očekujete Keitha Prescotta da se pojavim u Džersiju? 100 00:14:29,560 --> 00:14:35,078 Očekivati? Smrt i porezi su sve što možemo očekivati u ovom životu, posebno na ovom zadatku. 101 00:14:36,000 --> 00:14:39,390 Izvini, jesam li rekao zadatak? Zvanje bi bila bolja riječ. 102 00:14:39,480 --> 00:14:42,438 Koliko dugo ste na slučaju? 103 00:14:42,520 --> 00:14:44,750 Jeste li čitali Les Misérables Viktora Igoa? 104 00:14:44,840 --> 00:14:46,796 - Rodom sa ovih ostrva? - Jesam. 105 00:14:46,880 --> 00:14:50,839 Nekih 800 usko ispisanih stranica, vjerujem. 106 00:14:50,920 --> 00:14:55,357 Pa, moj dragi prijatelju, u poređenju sa moja potraga za Keithom Prescottom godinama, 107 00:14:55,440 --> 00:14:59,831 - Hugovom policajcu je bilo lako. - Pratili ste Catherine Prescott. 108 00:14:59,920 --> 00:15:01,876 - Samo... - Znam. 109 00:15:01,960 --> 00:15:05,191 Inspektor West iz Scotland Yarda, Naredniče Bergerac. 110 00:15:05,280 --> 00:15:06,679 - Gospodine? - Kako ste? 111 00:15:06,760 --> 00:15:10,116 Naredniče, bilo je u taksiju i opet van rutina, 112 00:15:10,200 --> 00:15:12,998 ili mijenjanje odjeće sa ćerkom, zar ne? 113 00:15:13,080 --> 00:15:15,150 - Drugo. - Pa, ne brini. 114 00:15:15,240 --> 00:15:18,915 Nisi prva osoba koja je to bila prevarila Catherine. Pridružite se klubu. 115 00:15:19,000 --> 00:15:21,434 - Ko sada gleda hotel? - Wilson. 116 00:15:21,520 --> 00:15:25,832 Upravo si proveo sat vremena sa njim porodice Prescott. Proveo sam 11 godina. 117 00:15:25,920 --> 00:15:28,309 Da. Bojim se da jesam onaj koji ga je uhapsio. 118 00:15:28,400 --> 00:15:31,039 Ustao je na sudu kada je bio osuđen na 15 godina zatvora, 119 00:15:31,120 --> 00:15:35,193 i, ovaj, bojim se da jesam izabranog da ga progoni 120 00:15:35,280 --> 00:15:38,909 kada je izašao najbezbednijeg zatvora u zemlji. 121 00:15:47,080 --> 00:15:49,036 (aplauz) 122 00:16:08,360 --> 00:16:10,191 - (navijanje) - Napolje! 123 00:16:10,280 --> 00:16:12,236 (smijeh) 124 00:16:16,760 --> 00:16:20,116 - Nisam mu se približio! - (Aplauz) 125 00:16:20,200 --> 00:16:22,156 To je prokleto smiješno. 126 00:16:22,240 --> 00:16:24,435 Nikad u životu nisam čuo ovako nešto. 127 00:16:26,120 --> 00:16:28,315 Ne radi ništa glupo, Džone. 128 00:16:30,000 --> 00:16:32,036 Danas igramo protiv 12 ljudi. 129 00:16:32,120 --> 00:16:34,953 Oni i taj komičar od sudije. Tch! 130 00:16:35,600 --> 00:16:37,158 Bio sam milju daleko od te lopte. 131 00:16:38,080 --> 00:16:40,230 Ulažem protest zbog tog sudije. 132 00:16:40,320 --> 00:16:42,470 - Stara budala dolazi iz Surreya! - Surrey? 133 00:16:42,560 --> 00:16:46,678 Svi su beznadežni. I nisu pobedili godine županijsko prvenstvo. 134 00:16:46,760 --> 00:16:50,639 - Charlie, ni Yorkshire. - - Bez šale, Patrick, nisam raspoložen. 135 00:16:50,720 --> 00:16:54,952 Ko se šali? Imamo 12 za troje, to nije šala. 136 00:16:55,040 --> 00:16:58,828 Hmm. Razgovarajte o privlačnosti. Ta grupa ima više glasa od velškog hora. 137 00:16:58,920 --> 00:17:03,630 - Smiri se, Charlie, to je samo igra! - Pa, nije odakle ja dolazim, nije. 138 00:17:17,920 --> 00:17:19,956 Izgledaš divno. 139 00:17:21,960 --> 00:17:25,635 - Osećam se neprijatno da se nađem ovde. - Ne budi, idealno je. 140 00:17:25,720 --> 00:17:29,679 Da smo se sreli kod mene i policija ti je bila za repom... 141 00:17:32,080 --> 00:17:33,877 Jesu li gledali kada ste zvali? 142 00:17:33,960 --> 00:17:36,918 Oh, da, čekali su me kad sam stigao. 143 00:17:37,000 --> 00:17:40,709 Kao što se i očekivalo. Sedi, opusti se. Uživajte u cvrčku. 144 00:17:40,800 --> 00:17:42,518 Kada ćeš da se igraš? 145 00:17:42,600 --> 00:17:46,149 Uskoro, trebalo bi da pomislim, način na koji stvari idu. 146 00:17:48,480 --> 00:17:54,635 - Patrick, nervozan sam. - Gluposti. Sve će biti u redu. 147 00:17:54,720 --> 00:17:58,235 Kada planirate ovako nešto, razmišljaš o tome cijelo vrijeme. 148 00:17:58,320 --> 00:18:01,232 Sada sam tu i zapravo je desiće se, ne mogu... 149 00:18:01,320 --> 00:18:04,312 Slušaj. Slušaj, mi smo stari prijatelji. 150 00:18:05,600 --> 00:18:07,909 U dobrim ste rukama, verujte mi. 151 00:18:27,000 --> 00:18:32,836 Tu si, velika votka. Na kući. Nadam se da vam se sviđa soba? 152 00:18:33,520 --> 00:18:37,672 Oh, da, veoma je, hm... veoma udobno. 153 00:18:37,760 --> 00:18:39,716 To je onaj koji ste imali prije. 154 00:18:43,280 --> 00:18:45,669 - Ti si Lil, zar ne? - (Smijeh) 155 00:18:45,760 --> 00:18:48,877 - Odmah sam te prepoznao. - Mm. 156 00:18:48,960 --> 00:18:53,829 - Znači još ga nisi uhvatio? - Ne, ne bojim se. Kad sam bio ovdje? 157 00:18:53,920 --> 00:18:56,673 - Prije devet ili deset godina. - Dobra tuga! 158 00:18:56,760 --> 00:19:00,958 Prošlo je toliko dugo da se ne mogu sjetiti zemlje u kojima sam bio, a kamoli pojedince. 159 00:19:01,040 --> 00:19:03,918 I ne mogu da se setim šta je uradio tip koga ste tražili. 160 00:19:04,000 --> 00:19:07,390 Oh, stvarno? Ukrao je dosta novca. 161 00:19:08,360 --> 00:19:11,955 2 miliona funti tačnije, ni peni od toga nije vraćen. 162 00:19:12,040 --> 00:19:14,315 Prescott, Keith Prescott. 163 00:19:14,400 --> 00:19:18,552 Nažalost, javnost ga je radije prihvatila njihovim srcima, što nije pomoglo. 164 00:19:18,640 --> 00:19:21,791 I naravno on... izabrao prihvatljivu žrtvu. 165 00:19:21,880 --> 00:19:25,998 Naravno, sada se setim. Vi ste bili žrtva, policija? 166 00:19:26,080 --> 00:19:27,991 Tako je. 167 00:19:29,440 --> 00:19:30,919 Bio je kompjuterski stručnjak. 168 00:19:31,000 --> 00:19:34,151 Jednog dana je odlučio da tapka u centralni kompjuter. 169 00:19:34,240 --> 00:19:38,472 Programirao ga da isplati plate nekolicini stotinu policajaca koji nikada nisu ni postojali. 170 00:19:38,560 --> 00:19:40,915 Koliko puta sam vidio tu reakciju? 171 00:19:41,000 --> 00:19:43,468 Žao mi je, ali moraš da vidiš smiješna strana. 172 00:19:43,560 --> 00:19:47,314 Da, osim ako ne provedeš pola života lovi ga. 173 00:19:47,400 --> 00:19:50,517 Pa, ostaviću te sa tvojim problemom. 174 00:19:50,600 --> 00:19:52,556 To je potcenjivanje. 175 00:19:55,960 --> 00:19:59,032 Imam tvoje fotografije donio kopiran i distribuiran 176 00:19:59,120 --> 00:20:02,795 - i objavili smo opštu uzbunu. - Ako će biti od koristi. 177 00:20:02,880 --> 00:20:05,553 Nije Prescott imao posao lica kada je skočio iz zatvora?. 178 00:20:05,640 --> 00:20:07,631 - Dobro. - Nema dokaza, naravno. 179 00:20:07,720 --> 00:20:10,598 ne bih brinuo o tome, Prescotta bih poznavao bilo gdje. 180 00:20:10,680 --> 00:20:14,468 Znam ga kao brata. Uzeću još jednu veliku votku. 181 00:20:22,240 --> 00:20:24,276 (aplauz) 182 00:20:24,360 --> 00:20:27,397 Ko je taj čovek koji stalno bulji u nas? 183 00:20:27,480 --> 00:20:31,109 To je Charlie Hungerford. On je moj prijatelj, upoznaću te. 184 00:20:31,200 --> 00:20:34,078 - Ne, molim te. - Oh, ne, on je bezopasan. Dođi i upoznaj ga. 185 00:20:34,960 --> 00:20:36,757 - Ne, Pat... - Hajde. 186 00:20:36,840 --> 00:20:38,478 - Charlie? - Mm? 187 00:20:38,560 --> 00:20:40,994 Charlie, mogu li predstaviti gđu Pres... gđu Preston. 188 00:20:41,080 --> 00:20:44,550 Sigurno možete! kako ste? Moje ime je Charlie Hungerford. 189 00:20:44,640 --> 00:20:47,996 kako ste? Oh, je li to kraj igre? 190 00:20:48,080 --> 00:20:50,435 - Ne, samo ruiak. - Moram se vratiti u hotel. 191 00:20:50,520 --> 00:20:53,080 - Tek ste stigli! - Ja ću te odvesti. 192 00:20:53,160 --> 00:20:57,676 Ne, ne, Patrick, ne možeš to učiniti. Ti si Kapetane, moraš da razgovaraš sa drugim timom. 193 00:20:57,760 --> 00:21:00,149 - Ja ću se pobrinuti za... - Nije daleko, mogu hodati. 194 00:21:00,240 --> 00:21:03,949 - Ne bih čuo za to. Moj auto je upravo tamo. - Ne želim da te odvedem. 195 00:21:04,040 --> 00:21:06,759 Učinit ćeš mi uslugu. Ne podnosim ručkove za kriket. 196 00:21:06,840 --> 00:21:09,752 hladna šunka, zelena salata i krompir salata, flan od jagoda... 197 00:21:41,280 --> 00:21:43,510 - Hvala vam puno na prevozu. - Nikako. 198 00:21:43,600 --> 00:21:45,079 - Jel rucas? - Da. 199 00:21:45,160 --> 00:21:48,550 Dobro, i ja sam. Ovo mjesto ima prvoklasni restoran, pa hoćemo li? 200 00:21:48,640 --> 00:21:50,949 - Pa ne... - Nećeš me poslati nazad 201 00:21:51,040 --> 00:21:54,635 na hladnu šunku i mlohavu zelenu salatu, ne da pomenemo betonski flan od jagode? 202 00:21:54,720 --> 00:21:57,075 Ne bih to sanjao. 203 00:21:59,120 --> 00:22:03,159 Mislim da ćete uživati ​​u ovom mjestu. Viktor mi uvek dobro ide. 204 00:22:07,520 --> 00:22:09,795 - Gospodine Hungerford. - Ah, Viktore, tu si. 205 00:22:09,880 --> 00:22:12,678 - Sto za dvoje, molim. - Žao mi je, ali to je pravilo. 206 00:22:12,760 --> 00:22:15,479 Apsolutno nema igrača za kriket u restoranu. 207 00:22:15,560 --> 00:22:18,438 Hoćeš li insistirati da nosim i kravatu? 208 00:22:18,520 --> 00:22:23,878 - Ne gospodine, to su samo čizme. - Pa, u tom slučaju nema problema. 209 00:22:23,960 --> 00:22:25,393 Tu smo, Viktore. 210 00:22:25,480 --> 00:22:29,758 Dok ste već kod toga, možda ćete naći nekoga da im daš malo izbeljivanja, hoćeš li? 211 00:22:29,840 --> 00:22:31,796 Hvala ti. 212 00:22:40,640 --> 00:22:43,074 Ah. 213 00:22:43,160 --> 00:22:45,116 Hej! 214 00:22:45,200 --> 00:22:47,270 Stavi ove... čizme iza stola. 215 00:22:47,360 --> 00:22:51,194 Gospodine koji pripada njima, da li znaš ko je on? 216 00:22:51,280 --> 00:22:53,236 kako se zove? 217 00:22:55,400 --> 00:22:58,312 Da. Mr Hungerford. 218 00:22:58,400 --> 00:23:01,312 - Hungerford? - Charles Hungerford. 219 00:23:01,400 --> 00:23:04,392 Da, tačno, hvala. Ah, još jedna stvar. 220 00:23:04,480 --> 00:23:07,313 Broj sobe gđe Prescott. 221 00:23:39,560 --> 00:23:43,838 Dakle, uh, g. Preston nije došao ovaj put sa tobom? 222 00:23:43,920 --> 00:23:45,751 G. Preston? 223 00:23:45,840 --> 00:23:48,400 Pat vas je predstavio kao gospođu Preston, 224 00:23:48,480 --> 00:23:52,189 pa sam... nepromišljeno spojio dva i dva i pretpostavio da si oženjen. 225 00:23:52,280 --> 00:23:53,838 Taj gospodin Preston. 226 00:23:53,920 --> 00:23:56,639 O, Bože, koliko ih ima? 227 00:23:56,720 --> 00:23:59,154 Pa, on je odavno otišao. 228 00:23:59,240 --> 00:24:03,074 Bože, žao mi je. Misliš da je mrtav? 229 00:24:03,160 --> 00:24:06,675 (Smijeh) Oh, ne, razveli smo se. 230 00:24:06,760 --> 00:24:10,719 Ah. Pa onda, njegov gubitak je moj dobitak. 231 00:24:11,480 --> 00:24:14,711 - Uspori, Charles. - Ah, Charlie. 232 00:24:15,720 --> 00:24:20,236 Znaš, mislim da moraš nekoga poznavati vrlo dobro prije nego što ih možeš nazvati Charlie. 233 00:24:20,320 --> 00:24:24,108 Pa, ko zna čemu bi ručak mogao dovesti? 234 00:24:24,880 --> 00:24:29,351 - Ko zna, zaista? - Vrlo često, večera. 235 00:24:57,880 --> 00:24:59,871 - Prešao obalu ovde... - (motor) 236 00:24:59,960 --> 00:25:01,791 leteći ne više od sto stopa. 237 00:25:01,880 --> 00:25:04,713 Onda je verovatno sleteo negde u ovoj oblasti. 238 00:25:04,800 --> 00:25:08,031 Uzmi prokleto dobrog pilota da sleti na samo jedan točak. 239 00:25:08,120 --> 00:25:09,553 Gdje bi ga spustio? 240 00:25:09,640 --> 00:25:13,030 Ovdje ima nekoliko pristojnih polja, dovoljno ravan. 241 00:25:13,120 --> 00:25:15,350 Ili... pa može biti bilo gdje zaista. 242 00:25:15,440 --> 00:25:19,149 Hm, to sam i mislio. U redu, hvala puno. 243 00:25:20,320 --> 00:25:22,276 - Ima li sreće? - Ne, ne baš. 244 00:25:22,360 --> 00:25:23,839 To će se pojaviti prije ili kasnije. 245 00:25:23,920 --> 00:25:26,309 pre, nadam se, ako je Keith Prescott bio na brodu. 246 00:25:26,400 --> 00:25:28,470 To je vaša linija istrage, zar ne? 247 00:25:28,560 --> 00:25:32,553 - To je najlakši način da se dođe na ostrvo. - Nije najlakše. Crash-landing? 248 00:25:36,240 --> 00:25:37,275 (Čovek) Ustani! 249 00:25:38,800 --> 00:25:40,756 - (blejanje) - Hajde, dečko! 250 00:25:59,000 --> 00:26:03,516 Ah. Sakrio sam malo novca na kopnu tako da sam konačno došao ovamo. 251 00:26:03,600 --> 00:26:07,309 Lepo vreme, lepi ljudi, posebno u ovo doba godine. 252 00:26:10,520 --> 00:26:12,351 Ti si iz Jorkšira, zar ne? 253 00:26:12,440 --> 00:26:14,715 Da, Knaresborough, kako si pogodio? 254 00:26:14,800 --> 00:26:17,678 - Prepoznaj boje. - Oh, stvarno? 255 00:26:17,760 --> 00:26:21,799 Znaš, mislio sam da su svi Jorkširci bili nesretni daleko sa sjevera. 256 00:26:21,880 --> 00:26:24,678 Ne kada mogu zadržati poreznika daleko od njihovog novca. 257 00:26:24,760 --> 00:26:26,079 Izvinite, g. Hungerford? 258 00:26:26,160 --> 00:26:29,470 - Još kafe? - Ne. Ostavio sam svoju ćerku Emu kraj bazena. 259 00:26:29,560 --> 00:26:32,358 Verovatno je pobegla sa instruktorom plivanja. 260 00:26:32,440 --> 00:26:34,954 - Žao mi je. - Da, šta je, Viktore? 261 00:26:35,040 --> 00:26:36,792 Oh, račun. Stavite to na moj račun. 262 00:26:36,880 --> 00:26:39,713 Nije to, gospodine. Imam hitnu poruku za tebe. 263 00:26:39,800 --> 00:26:42,837 - Poruka? - Da, gospodine. Igraš se. 264 00:26:46,800 --> 00:26:48,870 (Wilson) Stigli smo čim smo mogli. 265 00:26:48,960 --> 00:26:52,032 šta si mi rekao, Jeste li to rekli naredniku Bergeraku? 266 00:26:52,120 --> 00:26:54,270 - Oh da. - Dobro. 267 00:27:04,120 --> 00:27:05,075 Šta imaš, Jim? 268 00:27:06,560 --> 00:27:07,515 Phew! 269 00:27:26,360 --> 00:27:29,670 Privremeni podaci iz New Yorka sve su u redu što se tiče njih, 270 00:27:29,760 --> 00:27:33,514 ali Chase Manhattan je to naglasio oni se ne mogu provjeriti bez revizije. 271 00:27:33,600 --> 00:27:35,511 - Idem li prebrzo? - Ne, imam ga. 272 00:27:35,600 --> 00:27:37,989 Hteli ste da zamenite drugi pasus? 273 00:27:38,080 --> 00:27:40,594 Napravite brisanje, da vidimo kako to izgleda. 274 00:27:40,680 --> 00:27:44,195 - Jim! - To je jako loše za tvoju probavu, znaš? 275 00:27:44,280 --> 00:27:48,353 Da, znam. Ostavimo to tamo za trenutak, Janet, hvala puno. 276 00:27:50,400 --> 00:27:52,675 Hoćeš nešto? kafu? sendvič? 277 00:27:52,760 --> 00:27:54,716 Uh, sendvič, molim. 278 00:28:02,200 --> 00:28:05,158 - Našao sam tvoj avion. - Jesi li? Gdje? Je li se srušio? 279 00:28:05,240 --> 00:28:07,549 Ne, izgleda da je pilot znao šta je radio. 280 00:28:07,640 --> 00:28:10,200 - On je nekako... sletio. - Oh, gospodaru. Da li je neko povređen? 281 00:28:11,080 --> 00:28:13,355 Dosta ovih je pronađeno okolo. 282 00:28:13,440 --> 00:28:15,237 Mora da su otišli u žurbi. 283 00:28:15,320 --> 00:28:17,959 Da. Serijski brojevi su prilično blizu. 284 00:28:18,040 --> 00:28:20,110 Mislim da su bili iz iste serije. 285 00:28:20,200 --> 00:28:23,715 Velike količine francuskih franaka više nisu prenosivi. 286 00:28:23,800 --> 00:28:26,678 Moraš ih prokrijumčariti prodati na tržištu novca. 287 00:28:26,760 --> 00:28:27,988 - Kao u Jerseyju? - Da. 288 00:28:28,080 --> 00:28:30,310 Šta je sve ovo, Jim, zar ne možeš da mi kažeš? 289 00:28:30,400 --> 00:28:33,119 Sjećate li se tipa po imenu Keith Prescott? 290 00:28:33,200 --> 00:28:36,909 Keith Prescott? Ne mislite on je ušao tim avionom, a ti? 291 00:28:39,720 --> 00:28:43,679 Bah, dis donc, je crois qu'il est temps d'avoir tona jabuke... 292 00:28:45,200 --> 00:28:48,510 - Tu peux me commander un autre verre? - D'accord. 293 00:29:09,520 --> 00:29:13,991 halo? G. Gibson? Javljam se u vezi aviona. 294 00:29:14,080 --> 00:29:17,038 - Da, ti i jedan putnik, zar ne? - Tako je. 295 00:29:18,680 --> 00:29:20,750 Biće dostupan kada to želite. 296 00:29:20,840 --> 00:29:22,990 Usput, trebat će mi gotovina. 297 00:29:23,080 --> 00:29:26,675 Ovo je identifikacioni broj aviona. Vidi da li mu možeš ući u trag. 298 00:29:26,760 --> 00:29:29,877 I želim da kopiraš ovo serijski brojevi iz ovih bilješki, 299 00:29:29,960 --> 00:29:33,555 - vidi možeš li saznati nešto o njima. - Da, naravno. 300 00:29:33,640 --> 00:29:36,871 I kontaktirajte Francusku narodnu banku i Sûreté. 301 00:29:39,520 --> 00:29:42,830 - Mogao bi biti Prescott. - Zaista bi mogao. bravo. 302 00:29:42,920 --> 00:29:45,593 Ti si našao avion, ja sam našao gđu Prescott. 303 00:29:45,680 --> 00:29:47,033 Kako si to uradio? 304 00:29:47,120 --> 00:29:50,396 Vratila se u hotel, sa tvojim prijateljem, verujem. 305 00:29:50,480 --> 00:29:53,711 - Charlie Hungerford, Jim. - Charlie? 306 00:30:06,360 --> 00:30:10,194 - (Catherine) Draga? Hoćeš piće? - Stiže mi jedan. 307 00:30:13,520 --> 00:30:17,433 I dalje me pratite, naredniče, a ja ne idem nigde. 308 00:30:17,520 --> 00:30:20,717 - Kako si znao da sam narednik? - Iskustvo. 309 00:30:20,800 --> 00:30:23,189 - Šta da kažem? Žao mi je. - Stvarno? 310 00:30:23,280 --> 00:30:26,078 Žao mi je. Ne, sumnjam. 311 00:30:26,160 --> 00:30:30,039 Počinjem da osećam Nikada neću biti ostavljen na miru. 312 00:30:30,120 --> 00:30:34,830 Znaš da smo ovdje na pauzi? Miran odmor. 313 00:30:35,960 --> 00:30:38,110 Da li je to zaista istina? 314 00:30:38,200 --> 00:30:42,193 U redu, naredniče, postavljajte pitanja. 315 00:30:42,280 --> 00:30:44,840 - Charlie Hungerford. - Šta je sa njim? 316 00:30:44,920 --> 00:30:48,879 Prije nego što krenemo dalje, mislim da bi trebao znam da je on moj... bivši svekar. 317 00:30:48,960 --> 00:30:52,873 Oh, vidim. To je zaista malo ostrvo, zar ne? 318 00:30:52,960 --> 00:30:55,076 Kako to da ga poznaješ? 319 00:30:55,160 --> 00:30:58,755 Bio je to moj bivši muž ko je počinio zločin. 320 00:30:58,840 --> 00:31:00,432 Ručao si sa Čarlijem. 321 00:31:00,520 --> 00:31:03,876 Mm-hm. I veoma je fin. Bio je veoma zabavan. 322 00:31:03,960 --> 00:31:05,518 Kladim se da jeste. 323 00:31:05,600 --> 00:31:08,831 Tri sata za ručak? Mora da ste imali o čemu da pričate. 324 00:31:08,920 --> 00:31:12,151 Ako je on tvoj bivši svekar, 325 00:31:13,680 --> 00:31:15,716 zašto ne odeš i porazgovaraš s njim? 326 00:31:28,280 --> 00:31:30,191 - Charlie? - Ne sada, Jim! 327 00:31:30,280 --> 00:31:33,113 - Zar ne vidiš da sam zauzet? Skidaj se! - Ovo je važno. 328 00:31:33,200 --> 00:31:35,156 Šta mislite da je ovo? 329 00:31:36,120 --> 00:31:38,395 Nikada nisi igrao za Yorkshire, zar ne? 330 00:31:38,480 --> 00:31:41,358 - Svakako jesam. - Kada? 331 00:31:41,440 --> 00:31:44,591 Scarborough, '62. Humanitarna akcija protiv Showbiz All Stars. 332 00:31:44,680 --> 00:31:46,238 To se ne računa, Charlie. 333 00:31:47,920 --> 00:31:50,753 Jedno trčanje. Brzo. Brzo. 334 00:31:50,840 --> 00:31:53,479 Znate ko upravo si ručao sa, zar ne? 335 00:31:53,560 --> 00:31:56,677 - Naravno da imam, gđo Preston. - Ne, gđo Prescott. 336 00:31:56,760 --> 00:31:59,877 - To je žena Keitha Prescotta. - Keith Prescott! 337 00:31:59,960 --> 00:32:03,032 Momak koji je zaradio bogatstvo sa tom lažnom policijom? 338 00:32:03,120 --> 00:32:06,795 - Tako je. Kako to da je poznaješ? - Tek sam je slučajno upoznao. 339 00:32:06,880 --> 00:32:08,836 Došla je da vidi jednog iz našeg tima. 340 00:32:08,920 --> 00:32:11,195 - Koji? - Pat Lister, naš kapetan. 341 00:32:11,280 --> 00:32:13,953 Wicketkeeper, tamo. Mora da ga poznaješ. 342 00:32:14,040 --> 00:32:17,749 On je bolnički specijalista. Sjajno. Vrhunski plastični hirurg. 343 00:32:17,840 --> 00:32:19,319 - Plastični hirurg, a? - Mm. 344 00:32:21,120 --> 00:32:24,430 Zar ne bi trebao ugasiti tog pedera? Zar to nije eksplozivno? 345 00:32:24,520 --> 00:32:29,310 Veoma eksplozivno, Jim. Patrick Lister? 346 00:32:29,400 --> 00:32:32,836 Naravno da ga poznajem, radi u bolnici. sta trazis? 347 00:32:32,920 --> 00:32:35,992 Osnovne informacije. Znam da je plastični hirurg. 348 00:32:36,080 --> 00:32:37,479 Da, ništa bolje. 349 00:32:37,560 --> 00:32:40,950 On je bio pionir brojnih novih tretmani, posebno za opekotine. 350 00:32:41,040 --> 00:32:44,396 Rekao bih da Jersey ima sve razloge da budem ponosan što ga posedujem. 351 00:32:44,480 --> 00:32:46,789 - Ali on nije rođeni Jersey, zar ne? - Ne. 352 00:32:46,880 --> 00:32:50,031 - Pa zašto onda imati praksu ovde? - Zašto ne? 353 00:32:50,120 --> 00:32:54,079 Možda smo samo mali dio Britanije, ali naša bolnica je jedna od najboljih. 354 00:32:54,160 --> 00:32:55,878 A pacijenti su samo pacijenti. 355 00:32:55,960 --> 00:33:00,033 Ono što sam mislio je, zašto on nije u ulici Harley, za ime Boga, gde je novac? 356 00:33:00,120 --> 00:33:03,556 Ko kaže ovo naše malo ostrvo nema novca? 357 00:33:03,640 --> 00:33:08,395 Reći ću ti ovo, Jim, on je uvijek radio kao čovjek običan bolnički čovek pre nego što je došao ovde. 358 00:33:08,480 --> 00:33:11,040 Medicina je valjda mislila za njega više od novca. 359 00:33:11,120 --> 00:33:13,076 Da, onda, a sada? 360 00:33:13,160 --> 00:33:15,594 Sada bih trebao reći da je prilično bogat. 361 00:33:15,680 --> 00:33:21,596 Osim što je bolnički konsultant, ima svoju privatnu kliniku u Rozel Bayu. 362 00:33:28,360 --> 00:33:29,793 Jesi li pronašao ono što ti treba, Jim? 363 00:33:29,880 --> 00:33:32,519 Da, ove kompanije su zaista nešto. 364 00:33:32,600 --> 00:33:37,276 Lister je očigledno došao u Jersey prije 11 godina, nabavio sebi kuću 365 00:33:37,360 --> 00:33:39,430 i konsultantska soba u ulici La Motte. 366 00:33:39,520 --> 00:33:41,397 To nije loše za mladog doktora. 367 00:33:41,480 --> 00:33:43,436 - Ovo bi moglo pomoći i tebi. - Šta? 368 00:33:43,520 --> 00:33:47,274 U trenutku registracije, njegovi advokati su bili Skot, Margad i Valen. 369 00:33:47,360 --> 00:33:50,432 Njegov finansijski savjetnik bio je Norman Bellshade. 370 00:33:50,520 --> 00:33:51,589 Bellshade? 371 00:33:51,680 --> 00:33:56,231 Možda mogu doći u Dizeldorf i možemo razgovarati o detaljima. 372 00:33:56,320 --> 00:34:00,598 Moram reći, mislim da jeste odlična investicija. 373 00:34:01,480 --> 00:34:03,675 izvini me na trenutak, Gospodine Meisler. 374 00:34:03,760 --> 00:34:05,398 -Šta? - Veoma je važno. 375 00:34:05,480 --> 00:34:10,395 Gospodine Meisner? Mogu li nazvati kasnije? Hvala ti. 376 00:34:10,800 --> 00:34:12,870 -Patrick Lister. - Šta je sa njim? 377 00:34:12,960 --> 00:34:14,234 Znaš na koga mislim. 378 00:34:14,320 --> 00:34:18,108 Trgovac za podizanje lica. vrana stopala, torbe, uklonjene bore ako je cijena u redu? 379 00:34:18,200 --> 00:34:22,751 Niste prekinuli važan poziv za glupe opaske o doktoru koji ti se ne dopada? 380 00:34:22,840 --> 00:34:25,513 Tvoj otac je bio njegov finansijski savjetnik kada se postavio ovde. 381 00:34:25,600 --> 00:34:27,511 - Je li? - Nisi to znao? 382 00:34:27,600 --> 00:34:30,353 - Pa, kada je to bilo? - Prije deset, 11 godina? 383 00:34:30,440 --> 00:34:33,830 - Jim, još sam bio u školi. - Oh, da. 384 00:34:34,880 --> 00:34:37,030 Znaš li gdje ti je otac vodio staru evidenciju? 385 00:34:37,120 --> 00:34:39,076 Da. Dole. Hajde. 386 00:34:42,480 --> 00:34:45,153 Šta će vam tačno reći ovi fajlovi? 387 00:34:45,240 --> 00:34:47,196 Želim da znam kako je počeo. 388 00:34:47,280 --> 00:34:49,316 Ako je bilo smiješnog novca na početku. 389 00:34:49,400 --> 00:34:50,879 - Bilo šta? - Smiješan novac. 390 00:34:52,160 --> 00:34:54,469 Znam da je tvoj otac bio umešan. 391 00:34:54,560 --> 00:34:57,791 Ali gdje je novac klijenta dolazi od vas nije briga. 392 00:34:57,880 --> 00:35:01,793 Moj otac ne bi svesno su se složili sa nečim nepoštenim. 393 00:35:01,880 --> 00:35:03,916 Pa, zašto bi on znao? 394 00:35:04,000 --> 00:35:07,072 Sada je Lister bio ambiciozan mladi doktor. 395 00:35:07,160 --> 00:35:11,119 On dolazi ovamo i počinje zarađujući gomilu novca. 396 00:35:11,200 --> 00:35:14,033 Svaki iznemogli stari stari ovde nudeći mu zavežljaj 397 00:35:14,120 --> 00:35:16,759 kako bi izgledali Jane Fonda ili neko drugi. 398 00:35:16,840 --> 00:35:19,035 OK, zgodni, samo sačekaj da napuniš 60 godina. 399 00:35:19,480 --> 00:35:23,712 Što je još važnije, puno zlikovaca takođe će hteti da im se izmijene lica. 400 00:35:23,800 --> 00:35:26,519 Sve što vam treba je savijeni hirurg i... 401 00:35:27,680 --> 00:35:29,636 Ah, ovo bi moglo biti to, vidi. 402 00:35:32,120 --> 00:35:34,998 - Lister je došao ovamo sa 50.000 funti! - Bože. 403 00:35:36,360 --> 00:35:38,715 Tvoj otac mu je pomogao da to uloži. 404 00:35:39,640 --> 00:35:44,998 E sad gde mladi doktor koji nikad nije bio u privatnoj praksi dobiti toliki novac? 405 00:35:57,360 --> 00:36:00,909 J'espère que je n'aurais pas trop de problèmes pour conduire à gauche. 406 00:36:01,000 --> 00:36:03,560 Je te souhaite un bonne journée avec le pilote. 407 00:36:03,640 --> 00:36:05,596 Merci. 408 00:36:05,680 --> 00:36:09,116 - Čekaću te u hotelu. - U redu. Vidimo se kasnije. 409 00:36:09,200 --> 00:36:11,156 (automobilska sirena) 410 00:36:13,680 --> 00:36:17,468 - (Točkovi škripe) - (Trube trube) 411 00:36:32,160 --> 00:36:33,912 (Policajac) Samo trenutak, gospodine. 412 00:36:34,000 --> 00:36:35,718 Isključite motor, molim. 413 00:36:35,800 --> 00:36:37,074 Ne razumijem. 414 00:36:37,160 --> 00:36:38,957 Motor, ugasite ga, molim. 415 00:36:39,040 --> 00:36:41,349 Izvinite, ne razumem. 416 00:36:41,440 --> 00:36:43,396 Paljenje, isključeno. 417 00:36:45,920 --> 00:36:48,275 Ti si vozio na desnoj strani puta. 418 00:36:48,360 --> 00:36:51,830 Insistiramo na lijevoj strani u Jerseyu. Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu? 419 00:36:51,920 --> 00:36:54,912 izvinjavam se, I dalje te ne razumijem. 420 00:36:55,000 --> 00:36:57,116 Samo trenutak, gospodine, ako izvolite. 421 00:37:17,720 --> 00:37:20,109 Ovuda. 422 00:37:39,720 --> 00:37:41,676 Zdravo, Keith. 423 00:37:43,000 --> 00:37:46,310 Mislio sam da ću biti u penziji pre nego što smo se ponovo sreli licem u lice. 424 00:37:46,400 --> 00:37:49,198 - Kaže da ne razume engleski, gospodine. - Oh! 425 00:37:49,280 --> 00:37:53,068 Hajde, Keith, igra je gotova, stari. 426 00:37:54,440 --> 00:37:57,193 - Les jeux sont faits, mon brave. - Ne razumem pas. 427 00:37:58,000 --> 00:38:00,719 Jeste li sigurni da je Prescott? Deset godina je dug period. 428 00:38:00,800 --> 00:38:02,756 Oh, da, on je u redu. 429 00:38:03,760 --> 00:38:06,228 Izgleda malo mlado za Prescotta. 430 00:38:06,320 --> 00:38:10,279 Šta je sa plastičnom hirurgijom? Promenio je boju kose. 431 00:38:10,360 --> 00:38:14,512 Voleo bih da znam šta sve ovo znači. Koliko dugo ćeš me držati ovdje? 432 00:38:14,600 --> 00:38:18,036 Jer tvoja mala igra koju ne razumijem ne! Počinjem da se umaram od toga! 433 00:38:18,120 --> 00:38:19,439 Taj francuski zvuči stvarno. 434 00:38:19,520 --> 00:38:22,956 Uzeo je kurs, sa svojom kompjuterskom kompanijom u Parizu. 435 00:38:23,040 --> 00:38:26,874 Savladao je jezik, pošto je savladao sve ostalo. 436 00:38:27,640 --> 00:38:29,551 Jeste li već vidjeli Catherine, Keith? Ona je ovde. 437 00:38:29,640 --> 00:38:32,677 Ponavljam vam da ne razumem šta sve ovo znači. 438 00:38:32,760 --> 00:38:35,479 - Zašto me sputavaš? - Gubite vrijeme. 439 00:38:35,560 --> 00:38:38,757 Mais tout ce que j'ai à me reprocher c'est un infraction à la circulation. 440 00:38:38,840 --> 00:38:41,354 U redu, igrajmo na ovaj način. 441 00:38:51,880 --> 00:38:54,519 - Zdravo, Catherine. - Zdravo, Ronalde. 442 00:38:54,600 --> 00:38:57,990 Vidi, video sam te ranije. Zašto se tada nisi pozdravio? 443 00:38:58,880 --> 00:39:01,838 Oprosti mi, znam, ali sam bio prilično zauzet. 444 00:39:01,920 --> 00:39:04,150 Previše ste zauzeti da biste pozdravili starog prijatelja? 445 00:39:04,240 --> 00:39:07,630 - Nisam hteo da ti pokvarim ručak. - To je bilo to. 446 00:39:07,720 --> 00:39:11,110 Mislio sam da bi moglo biti dodir stare nevolje. 447 00:39:11,200 --> 00:39:14,590 - Mislite li da bismo mogli popričati? - Koju reč bi voleo? 448 00:39:14,680 --> 00:39:19,754 - To je u potpunosti na tebi, draga moja. - Oh, vidim, ozbiljno? 449 00:39:19,840 --> 00:39:24,868 - Malo je nezgodno ovde, zar ne? - U redu, Ronalde. Uzmi moj ključ. 450 00:39:28,040 --> 00:39:30,998 - Šta... koji je to broj? - Oh, Ronalde. 451 00:39:36,080 --> 00:39:39,390 Patrick David Lister, rođen u Suffolku, otac je vikar, 452 00:39:39,480 --> 00:39:43,189 diplomirao sa pohvalama na Kembridžu, post medicinska škola, Johns Hopkins, 453 00:39:43,280 --> 00:39:44,838 zatim dvije godine kod Guya. 454 00:39:44,920 --> 00:39:46,239 Kasnije se preselio u Jersey 455 00:39:46,320 --> 00:39:49,676 - sa £50,000 u banci. - To ga ne čini kriminalcem. 456 00:39:49,760 --> 00:39:53,753 Pretpostavlja se da je Prescott imao posao lica kada je pobegao iz zatvora. 457 00:39:53,840 --> 00:39:57,992 Sada pretpostavljam da se vraća za desetogodišnju službu od Listera. 458 00:40:12,040 --> 00:40:16,192 - Pa, Catherine. - Pa, Ronalde? 459 00:40:16,280 --> 00:40:18,350 Oh, nećeš biti loš gubitnik? 460 00:40:20,000 --> 00:40:22,992 - O čemu pričaš? - Znam da je ovo Keith. 461 00:40:23,080 --> 00:40:25,116 Pa onda ti znaš više od mene. 462 00:40:25,200 --> 00:40:27,350 Nikada ranije u životu nisam video tog čoveka. 463 00:40:27,440 --> 00:40:29,317 Oh, možeš i bolje od toga. 464 00:40:29,400 --> 00:40:31,994 Prošlo je mnogo vremena, ljubavi moja, ali imam ga. 465 00:40:33,240 --> 00:40:38,439 - Zašto to ne priznaš? - Uradiću bolje nego da priznam, Ronalde. 466 00:40:38,520 --> 00:40:41,432 Izrazit ću vam najiskrenije saučešće. 467 00:40:58,280 --> 00:41:00,430 Dobro, izgleda da je sve u redu. 468 00:41:00,520 --> 00:41:05,594 - Dozvola, dnevnici... - I novac. 469 00:41:05,680 --> 00:41:08,274 Ah, to je važno. 470 00:41:09,360 --> 00:41:11,351 Evo je, provjerava se. 471 00:41:11,440 --> 00:41:14,910 Kad god je želiš. Užurbani posao, zar ne? 472 00:41:15,000 --> 00:41:19,869 Uobičajena stvar za ovakvo mjesto. Biznismen na sastanak. 473 00:41:19,960 --> 00:41:22,474 Jedan od onih višemilionskih poslova, bez sumnje? 474 00:41:22,560 --> 00:41:24,516 Vjerovatno. 475 00:41:26,040 --> 00:41:27,871 Da pogledam? 476 00:41:27,960 --> 00:41:30,315 Oh, budi moj gost. 477 00:41:34,880 --> 00:41:36,950 (Jim) Oni se ne poklapaju, zar ne? 478 00:41:37,080 --> 00:41:41,278 Zamrljane su, promijenjene su, koža je presađena. 479 00:41:42,360 --> 00:41:44,237 Teško je to postići. 480 00:41:44,320 --> 00:41:47,039 Oh, to je već probano. 481 00:41:47,120 --> 00:41:49,918 Klizavo kao jegulja u buretu masti. 482 00:41:50,000 --> 00:41:51,911 Ima jednu stvar koju ne može promijeniti. 483 00:41:52,000 --> 00:41:56,551 Hajdemo do njegovih zubnih kartona, vidi može li se izvući iz njih. 484 00:41:57,480 --> 00:41:59,914 Momci su ovo upravo pronašli u autu u kojem je bio. 485 00:42:02,720 --> 00:42:06,190 - To je bankovna priznanica. - Napravljeno za Michela Labordea. 486 00:42:11,920 --> 00:42:14,957 Izvinite, ako me neko pozove, 487 00:42:15,040 --> 00:42:18,350 molim te dati poruku mojoj ćerki? 488 00:42:28,240 --> 00:42:31,471 sjećam se jako dobro, račun je otvoren danas. 489 00:42:31,560 --> 00:42:33,676 - Uplaćen je depozit, zar ne? - Bilo je. 490 00:42:33,760 --> 00:42:36,593 U gotovini? Francuski franci? 491 00:42:38,080 --> 00:42:40,469 U ovakvim apoenima od 500 franaka? 492 00:42:42,680 --> 00:42:44,750 Ima li neke nepravilnosti? 493 00:42:44,840 --> 00:42:47,559 Pa, to je ono što ti i ja moramo da saznamo. 494 00:42:48,360 --> 00:42:50,635 - Qu'est-ce que vous voulez, bis? - Budi miran. 495 00:42:50,720 --> 00:42:52,995 Pa, doktore? 496 00:42:53,080 --> 00:42:55,514 Oh, teško je reći. 497 00:42:55,600 --> 00:42:58,478 šta je? Da li je čovek imao plastičnu operaciju ili nije? 498 00:42:58,560 --> 00:43:02,235 Ponavljam, teško je reći nakon određenog broja godina. 499 00:43:02,320 --> 00:43:04,993 Vidite, ja nisam doktor, vidim to. 500 00:43:05,080 --> 00:43:08,550 Postoje dokazi koji upućuju na to koža je zategnuta 501 00:43:08,640 --> 00:43:13,634 ali je moglo biti uzrokovano relativno lakšom povredom. 502 00:43:13,720 --> 00:43:15,950 Koliko dugo će trajati kompletan pregled? 503 00:43:16,040 --> 00:43:18,395 Bez rendgenskog snimka nemoguće je reći 504 00:43:18,480 --> 00:43:21,040 da li je bilo promjena na skeletu. 505 00:43:21,120 --> 00:43:23,554 - Čak i tada... - Oh, pametno, pametno. 506 00:43:26,480 --> 00:43:28,232 Pametno. 507 00:43:50,000 --> 00:43:52,639 Hvala, gospodine. To je puno. 508 00:43:54,080 --> 00:43:56,514 Ne može se izvršiti povlačenje protiv ovog računa? 509 00:43:56,600 --> 00:44:00,434 Ne dok se ne izda čekovna knjižica. To traje 24 sata. 510 00:44:00,520 --> 00:44:02,829 Dakle, ova gospođica... Coutar se vraća? 511 00:44:02,920 --> 00:44:05,388 Bar jedan od njih će morati. 512 00:44:05,480 --> 00:44:08,790 kada to uradi, javite mi na ovaj broj. 513 00:44:08,880 --> 00:44:11,314 - Da, naravno. - Izvoli. 514 00:44:11,400 --> 00:44:17,157 Hvala ti. Oh, naredniče, Vjerujem da je ovaj tvoj. 515 00:44:25,400 --> 00:44:28,995 - Hej, Danny! - Zdravo, gđice Bellshade. 516 00:44:29,080 --> 00:44:30,069 Zdravo! 517 00:44:30,160 --> 00:44:33,152 - Želiš li još pomoći na brodu? - Ne hvala, ne danas. 518 00:44:33,240 --> 00:44:37,279 - Ali možeš li mi izdvojiti deset minuta? - Da, sačekaj. 519 00:44:38,560 --> 00:44:40,755 Lil, daj mom prijatelju piće, hoćeš li? 520 00:44:43,000 --> 00:44:46,197 - Izgleda mi maloletno. - On ima 15 godina. 521 00:44:46,280 --> 00:44:50,512 Bolje je napraviti koka-kolu. I... crno vino, molim. 522 00:44:50,600 --> 00:44:53,239 - Zdravo. - Ko je to? 523 00:44:53,320 --> 00:44:56,915 - Lepo izgleda, zar ne? - Da. 524 00:44:58,240 --> 00:45:01,516 - O čemu pričaš? - Odjednom sam se setio Danija. 525 00:45:01,600 --> 00:45:03,716 Doveo sam ga ovamo da ga upoznate. 526 00:45:03,800 --> 00:45:06,553 Prije dvije godine je pozajmio motor njegovog brata, 527 00:45:06,640 --> 00:45:09,108 udario u zid i razbio mu lice. 528 00:45:09,200 --> 00:45:11,873 - Ne biste sada pogodili, zar ne? - Ne. 529 00:45:12,920 --> 00:45:14,069 Mora da je imao sreće. 530 00:45:14,160 --> 00:45:17,948 Imao je sreće jer je Lister bio okolo da mu vratim lice. 531 00:45:18,040 --> 00:45:20,315 To nije bio ni jedan od njegovih bolničkih slučajeva. 532 00:45:20,400 --> 00:45:23,073 Trebalo je šest sedmica u njegovoj privatnoj klinici. 533 00:45:23,160 --> 00:45:25,754 Lister je uradio cijeli tretman uzalud. 534 00:45:25,840 --> 00:45:29,515 Mogao je i dalje Prescottovo lice, zar ne? 535 00:46:11,480 --> 00:46:15,109 Au secours! Au secours! À I'aide! 536 00:46:15,200 --> 00:46:16,758 Au secours! Au secours! 537 00:46:17,440 --> 00:46:20,352 Au secours! Au secours! 538 00:47:18,960 --> 00:47:21,315 Taj broj aviona koji si mi dao? 539 00:47:21,400 --> 00:47:23,436 - Srušio se. - Da, znam to. 540 00:47:23,520 --> 00:47:26,080 Srušio se prije tri godine u sjevernoj Italiji. 541 00:47:26,160 --> 00:47:28,879 - (telefon) - Nikada nije ponovo registrovan. 542 00:47:28,960 --> 00:47:33,112 Prescott je pobjegao. Poplavio mu ćeliju, izbio bakar i nestao. 543 00:47:49,080 --> 00:47:51,640 Da, bravo, to je ona. 544 00:47:51,720 --> 00:47:55,269 Kada stigne do pulta, neka mi je pokaže. 545 00:47:59,080 --> 00:48:00,832 Daj mi Bureau des Étrangers. 546 00:48:10,960 --> 00:48:14,316 (Muškarac) Da, hranim se nečija taština, Bergerac, 547 00:48:14,400 --> 00:48:17,198 Ne izvinjavam se zbog toga. Svi mi to radimo. 548 00:48:17,480 --> 00:48:21,951 Reci svojim prijateljima da izgledaju dobro kada su smrtno bolesni, 549 00:48:22,040 --> 00:48:25,953 podižete njihovo samopouzdanje sa fibom ovde i belom lažom tamo, 550 00:48:26,040 --> 00:48:28,998 a ja to radim sa šavom iza uha. 551 00:48:29,080 --> 00:48:31,230 Ko kaže da je to nemoralno? 552 00:48:32,160 --> 00:48:35,914 Moral je bilo šta čini da se nakon toga osjećate bolje. 553 00:48:36,000 --> 00:48:38,514 - Pročitaj svog Hemingwaya. - Oh, jesam. 554 00:48:42,480 --> 00:48:45,552 Misliš da sam pristao da radim na licu Keitha Prescotta? 555 00:48:45,640 --> 00:48:49,599 - Pa, ime je u registru. - Tako je. 556 00:48:49,680 --> 00:48:51,318 Evo nas. 557 00:48:57,200 --> 00:48:59,156 Zdravo, naredniče Bergerac, 558 00:49:02,320 --> 00:49:04,788 Mislio sam da ćeš me naći. 559 00:49:06,440 --> 00:49:09,318 Očekivali ste da ćete naći mog muža ovdje, zar ne? 560 00:49:09,400 --> 00:49:13,552 - Pa, žao mi je što ću vas razočarati. - Šta radiš ovde? 561 00:49:15,320 --> 00:49:17,311 (Uzdasi) 562 00:49:18,560 --> 00:49:21,199 Ovako sam izgledao prije deset godina. 563 00:49:23,400 --> 00:49:25,550 To je predivno. 564 00:49:25,640 --> 00:49:27,835 I još uvijek si. 565 00:49:27,920 --> 00:49:32,391 Hvala, ali nije kako me se Keith sjeća. 566 00:49:33,360 --> 00:49:36,272 Pa, možda misliš da sam uzaludan, 567 00:49:36,360 --> 00:49:41,275 ali sam pitao Patricka Listera da uradi neke restauratorske radove. 568 00:49:42,400 --> 00:49:45,995 Nikad se ne zna, ja bih mogao ponovo naletjeti na Keitha, negdje. 569 00:49:46,080 --> 00:49:47,513 Hoćeš li ga ponovo vidjeti? 570 00:49:47,600 --> 00:49:51,115 Mislim, naravno, ne ovde u Džersiju. Negdje drugdje? 571 00:49:52,120 --> 00:49:56,910 Pa, mali je svet, slučajnosti se dešavaju. 572 00:49:57,000 --> 00:49:59,878 Uzmite onog Francuza, na primjer. 573 00:49:59,960 --> 00:50:03,919 Bio je to pakleni šok za mene da vidim koliko je nalik Keithu. 574 00:50:05,600 --> 00:50:07,670 Jadni stari Ronald. 575 00:50:07,760 --> 00:50:11,992 Inspektor Ronnie će morati opet spakuj kofere, zar ne? 576 00:50:15,000 --> 00:50:17,389 Pa, sretno vam, gđo Prescott. 577 00:50:17,480 --> 00:50:19,710 Nadam se da ćete naći ono što tražite. 578 00:50:19,800 --> 00:50:22,598 Hvala, naredniče. 579 00:50:22,680 --> 00:50:25,114 Znaš, mislim da stvarno to misliš. 580 00:50:39,200 --> 00:50:42,192 Izvinite na kašnjenju. Vaša čekovna knjižica nije bila sasvim spremna. 581 00:50:42,280 --> 00:50:43,759 - Evo. - Hvala. 582 00:51:06,320 --> 00:51:07,912 Izlazi. 583 00:51:12,960 --> 00:51:14,393 Ne ovaj put, Keith. 584 00:51:34,560 --> 00:51:36,755 - Čestitam. - Hvala vam puno. 585 00:51:36,840 --> 00:51:38,796 Uhvatili ste najtraženijeg kriminalca. 586 00:51:38,880 --> 00:51:41,474 - Da, moglo bi se tako reći. - Zaista bi mogao. 587 00:51:41,560 --> 00:51:45,712 Nažalost, ovaj čovjek jeste Antoine Gaston Duferre. 588 00:51:47,480 --> 00:51:50,517 - Šta imaš tamo? - To je dosije iz Sûretéa. 589 00:51:50,600 --> 00:51:53,319 I zahtjev da ga zadrže u vezi sa krađom 590 00:51:53,400 --> 00:51:55,391 od dva miliona franaka iz svoje banke. 591 00:51:55,480 --> 00:51:58,438 On je pomoćnik direktora banke u blizini Cherbourga. 592 00:51:58,520 --> 00:52:00,750 Da vidim to. 593 00:52:00,840 --> 00:52:04,276 Gospodine, ovo bi vas takođe moglo zanimati. 594 00:52:04,360 --> 00:52:06,794 To je moj izvještaj o Catherine Prescott. 595 00:52:12,400 --> 00:52:18,350 Molim te, ko je ovaj Keith Prescott Ja sam u zabludi? 596 00:52:31,520 --> 00:52:33,795 ( ♪ Humming Chattanooga Choo Choo ) 597 00:52:38,120 --> 00:52:39,348 (kuc) 598 00:52:50,200 --> 00:52:53,192 Zar ne znaš da je to ograda čitati tuđu poštu?. 599 00:52:53,280 --> 00:52:54,633 Razglednice su za čitanje. 600 00:52:55,520 --> 00:52:57,431 Ta. 601 00:52:57,520 --> 00:53:00,478 - Iz Brazila? - Svideće ti se taj. 602 00:53:02,040 --> 00:53:06,238 "Novo lice je bilo poslastica, zadovoljni kupci svuda," 603 00:53:06,320 --> 00:53:10,393 “Keith je rekao da nikada ne bi povjerovao Prošlo je 11 godina." 604 00:53:10,480 --> 00:53:14,632 (Smijeh) "Ljubav Ronnie Westu, Catherine Prescott." 605 00:53:14,720 --> 00:53:16,836 - Da li bi to uradio? - Šta da uradim? 606 00:53:16,920 --> 00:53:19,514 - Promijeniti lice za muškarca? - (Smijeh) 607 00:53:20,560 --> 00:53:22,357 To bi zavisilo od čoveka.